Стих 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Транслитерация
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ஜனார்த்தனா, குல தர்மம் அழிந்த மனிதர்கள் முடிவில்லாத காலம் நரகத்தில் வாழ நேரிடும் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அர்ஜுனன் தான் கேள்விப்பட்டதை, அதாவது பெரியோரும் நூல்களும் வழங்கிய மரபு உபதேசத்தை, தன் வாதத்துக்கு ஆதாரமாக்குகிறான். குல தர்மம் அழிந்தவர்கள் முடிவில்லாமல் நரகத்தில் வாழ்வார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது என்கிறான். நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம் என்ற சொற்றொடர், அவன் சொந்த அகப்பார்வையை அல்ல, மரபையே நம்பியிருப்பதைக் காட்டுகிறது. பின்னர் கிருஷ்ணர் கேள்வியறிவையும் நேரடிப் புரிதலையும் வேறுபடுத்திக் காட்டும்போது இது முக்கியமாகிறது. இங்கே அர்ஜுனன் தனக்குத் தெரிந்த மிக உயர்ந்த அதிகாரத்தையே துணைக்கு அழைக்கிறான்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08