Стих 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Транслитерация
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਫ਼ਰਜ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰੰਪਰਾ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੁਣੀ-ਸੁਣਾਈ ਰਾਏ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਸਮਝ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08