Стих 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Транслитерация
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे जनार्दन, जसका कुलधर्म नष्ट हुन्छन्, ती मानिसहरूले अनिश्चित कालसम्म नरकमा बस्नुपर्छ भनी हामीले सुनेका छौँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आफूले सुनेको कुरा, अर्थात् वृद्धहरू र ग्रन्थहरूबाट प्राप्त शिक्षाको आधारमा आफ्नो तर्कलाई बल दिन्छन्। जसका कुलधर्म नष्ट हुन्छन्, उनीहरू अनिश्चित समयसम्म नरकमा बस्छन् भनिन्छ, उनी भन्छन्। हामीले सुनेका छौँ भन्ने वाक्यांशले उनी आफ्नै बोधमा होइन, परम्परामा भर परिरहेका छन् भन्ने देखाउँछ। पछि कृष्णले सुनिएको मत र प्रत्यक्ष बुझाइबीच भिन्नता देखाउँदा यो कुरा अर्थपूर्ण हुन्छ। यहाँ अर्जुन आफ्नो हृदयले गरिसकेको अस्वीकारलाई जायज ठहराउन व्यक्तिगत, सामाजिक र शास्त्रीय हरेक आधार बटुल्छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08