Стих 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Транслитерация
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे जनार्दना, जांचे कुळधर्म नश्ट जातात तांकां अनिश्चीत काळ नरकांत रावचें पडटा अशें आमी आयकलां.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आपल्या तर्काक आयकल्ल्या गजालीचो, म्हळ्यार जाण्ट्यांच्या आनी ग्रंथांच्या पावयल्ल्या शिकवणेचो आदार दिता. जांचे कुळधर्म नश्ट जातात ते अनिश्चीत काळ नरकांत रावतात अशें म्हणटात, अशें तो सांगता. आमी आयकलां हें उतर दाखयता की तो आपल्या स्वताच्या समजिके परस परंपरेचेर आदारून आसा. उपरांत हें म्हत्वाचें जाता, जेन्नां श्रीकृष्ण आयकल्ल्या मतांक थेट समजिके कडेन तुळायतलो. हांगा अर्जुन आपल्या काळजान आदींच घेतिल्ल्या नकाराक समर्थन दिवपाखातीर वैयक्तीक, सामाजीक आनी शास्त्रीय सगळो अधिकार एकठांय करता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08