Стих 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Транслитерация
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଏହି ସଙ୍କର କୁଳନାଶକମାନଙ୍କୁ ଓ କୁଳକୁ ମଧ୍ୟ ନର୍କକୁ ନିଏ, କାରଣ ପିଣ୍ଡ ଓ ଜଳର ଅର୍ପଣ ବନ୍ଦ ହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ପିତୃକର୍ମର ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତି। ବୈଦିକ ପ୍ରଥାରେ ବଂଶଧରମାନେ ପରଲୋକଗତ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ ପିଣ୍ଡ ଓ ଜଳ ଅର୍ପଣ କରୁଥିଲେ। ବଂଶ ଛିଣ୍ଡିଗଲେ ଓ ଏହି କର୍ମ ବନ୍ଦ ହେଲେ ପିତୃପୁରୁଷ ନିଜ ସ୍ଥାନ ହରାଇ ପତିତ ହୁଅନ୍ତି ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା। ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯୁଦ୍ଧର କ୍ଷତି ଭବିଷ୍ୟତ ସହ ଅତୀତ ପିଢ଼ି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚେ। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ନିଜ ସଂସ୍କୃତିର ଧାର୍ମିକ ଜୀବନରେ କେତେ ଗଭୀର ଭାବରେ ମୂଳ ପକାଇଛି, ଯେଉଁଠି ଜୀବିତ ଓ ମୃତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ବନ୍ଧା ଥିଲେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08