Стих 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Транслитерация
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
এই সংকৰে কুলঘাতীসকলক আৰু কুলটোকো নৰকলৈ লৈ যায়, কিয়নো পিণ্ড আৰু জলৰ অৰ্পণ বন্ধ হ'লে তেওঁলোকৰ পিতৃপুৰুষসকলৰ পতন ঘটে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে পিতৃপুৰুষৰ শ্ৰাদ্ধকৰ্মলৈ আঙুলিয়ায়। বৈদিক প্ৰথাত বংশধৰসকলে মৃত পূৰ্বপুৰুষসকলৰ পোষণৰ বাবে ভাতৰ পিণ্ড আৰু জল অৰ্পণ কৰিছিল। যদি বংশ ভাঙি যায় আৰু এই অনুষ্ঠান বন্ধ হয়, তেন্তে পূৰ্বপুৰুষসকলে নিজৰ স্থান হেৰুৱাই পতিত হয় বুলি বিশ্বাস কৰা হৈছিল। গতিকে অৰ্জুনৰ দৃষ্টিত যুদ্ধৰ ক্ষতি আগলৈ যেনেকৈ যায়, পিছলৈও তেনেকৈ অতীতৰ প্ৰজন্মলৈ বিস্তৃত হয়। পদটোৱে দেখুৱায় যে তেওঁৰ যুক্তি পৰম্পৰাৰ কিমান গভীৰত শিপাই আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08