Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
కృష్ణా, అధర్మం ప్రబలితే కుల స్త్రీలు చెడిపోతారు; వార్ష్ణేయా, స్త్రీలు చెడిపోతే వర్ణసంకరం ఏర్పడుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు పరిణామాల గొలుసును ఇంకా ముందుకు అనుసరిస్తాడు. యుద్ధంలో కుటుంబపు పురుషులు చనిపోయి, ఆచారాలు నశిస్తే, స్త్రీలు రక్షణ లేకుండా మిగిలిపోతారనీ, పాత వివాహ నియమాలు విచ్ఛిన్నమై వర్ణసంకరం (వర్ణసంకర), సామాజిక వర్గాల కలయిక ఏర్పడుతుందనీ అంటాడు. వంశమూ వ్యవస్థా ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడిన ఇతిహాస ప్రపంచపు సామాజిక ఆలోచనను ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈనాటి పాఠకులు తరచుగా ఈ శ్లోకాన్ని అర్జునుడి భయాల నమోదుగా, ఆ కాలపు చారిత్రక సందర్భంలో చదువుతారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08