Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اي ڪرشن، جڏهن اڌرم وڌي ٿو ته خاندان جون عورتون بگڙجي وڃن ٿيون؛ ۽ جڏهن عورتون بگڙجن ٿيون، اي ورشڻي جي اولاد، ته ورڻن ۾ ميلاپ ۽ مونجهارو پيدا ٿئي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پنهنجي زماني جي سماجي سوچ موجب ڳالهائي ٿو. سندس خيال آهي ته جنگ ۾ مرد مارجي ويندا ته خاندان جو بچاءُ ڪمزور ٿيندو ۽ عورتن جي حفاظت ۽ عزت خطري ۾ پوندي، جنهن سان ورڻن، يعني سماجي طبقن جي ترتيب، ۾ مونجهارو پيدا ٿيندو. اڄ جي پڙهندڙ لاءِ اها ڳالهه ڏکي لڳي سگهي ٿي. پر ان کي ارجن جي پنهنجي ڳڻتيءَ طور پڙهڻ گهرجي، ڪرشن جي تعليم طور نه. ڪرشن ٻئي باب ۾ ارجن جي هن سڄي دليل کي ڪنهن ٻئي رخ کان جانچيندو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08