Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
हे कृष्ण, अधर्माभिभवात् कुलस्त्रियः प्रदुष्यन्ति। हे वार्ष्णेय, स्त्रीषु दुष्टासु वर्णसङ्करः जायते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः परिणामशृङ्खलां अनुवर्तयति। अधर्मस्य प्राबल्ये कुलस्त्रियः रक्षकहीनाः सत्यः मार्गात् च्यवन्ते, ततः वर्णसङ्करः जायते। एषा तर्कपद्धतिः तत्कालीनसमाजस्य कुलव्यवस्थां प्रतिबिम्बयति। व्याख्यातारः अत्र विभिन्नं वदन्ति, केचित् सामाजिकव्यवस्थायाः भङ्गं, अन्ये पुरुषाणां युद्धे नाशेन स्त्रीणाम् असुरक्षाम् एव मुख्यं पश्यन्ति। अर्जुनस्य चिन्ता अत्र समाजस्य भविष्यत्पीढीनां च विषये प्रवर्तते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08