Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਧਰਮ ਦੇ ਫੈਲਣ ਨਾਲ ਕੁਲ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੁਲ ਦੇ ਮਰਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬੇਸਹਾਰਾ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਯਮ ਟੁੱਟ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ (ਵਰਣਸੰਕਰ) ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੋਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅੱਜ ਦੇ ਪਾਠਕ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਮਾਜਿਕ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08