Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯍꯦ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅ, ꯑꯙꯔ꯭ꯃ ꯎꯟꯊꯡꯂꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯁꯨ ꯐꯠꯇꯕ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯂꯤ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯍꯦ ꯕꯔ꯭ꯁ꯭ꯅꯦꯌ, ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ ꯐꯠꯇꯕꯗꯥ ꯆꯠꯂꯕꯗꯤ ꯕꯔ꯭ꯅꯒꯤ ꯀꯥꯞꯅꯕ ꯊꯣꯛꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯑꯔꯖꯨꯅꯅꯥ ꯊꯣꯛꯀꯗꯕ ꯃꯇꯤꯛꯁꯤꯡꯕꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯇꯤꯟꯅꯥ ꯍꯡꯂꯤ꯫ ꯂꯥꯟꯗꯥ ꯏꯃꯨꯡꯒꯤ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡ ꯁꯤꯈ꯭ꯔꯕ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯊꯧꯔꯝ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ ꯉꯥꯛꯄꯤꯕ ꯂꯩꯔꯔꯣꯏ, ꯆꯠꯅꯕꯤꯒꯤ ꯆꯥꯠꯂꯥꯏ ꯊꯨꯒꯥꯏꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯕꯔ꯭ꯅꯁꯟꯀꯔ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯕꯔ꯭ꯅꯥ ꯀꯥꯞꯅꯕ ꯊꯣꯛꯀꯅꯤ꯫ ꯑꯁꯤ ꯃꯃꯥꯉꯤ ꯃꯂꯦꯝꯒꯤ ꯈꯨꯅꯥꯏ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯋꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯑꯔꯖꯨꯅꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯈꯟꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯌꯦꯡꯂꯤ, ꯒꯤꯇꯥꯅꯥ ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯆꯠꯅꯍꯟꯕ ꯇꯝꯕꯤꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯑꯣꯈꯨꯝꯗꯥ ꯋꯥ ꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯔꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08