Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
കൃഷ്ണാ, അധർമ്മം പ്രബലമാകുമ്പോൾ കുലസ്ത്രീകൾ ദുഷിക്കുന്നു; വാർഷ്ണേയാ, സ്ത്രീകൾ ദുഷിക്കുമ്പോൾ വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാകുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
അർജുനൻ പരിണതഫലങ്ങളുടെ ശൃംഖല കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നു. ഒരു കുലത്തിലെ പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുകയും ആചാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ സ്ത്രീകൾ സംരക്ഷണമില്ലാത്തവരാകുമെന്നും പഴയ വിവാഹനിയമങ്ങൾ തകർന്ന് സാമൂഹികവിഭാഗങ്ങളുടെ കലർച്ചയായ വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. വംശവും വ്യവസ്ഥയും പരസ്പരം ബന്ധിതമായിരുന്ന ഇതിഹാസലോകത്തിന്റെ സാമൂഹികചിന്തയാണിത്. ഗീത സ്വയം അംഗീകരിക്കുന്ന ഉപദേശമായല്ല, അർജുനൻ പുലർത്തിയ മൂല്യങ്ങളുടെ ചിത്രമായി ചരിത്രപരമായാണ് ഇന്നത്തെ വായനക്കാർ പലപ്പോഴും ഇതിനെ സമീപിക്കുന്നത്; കൃഷ്ണൻ മറുപടിയിൽ ഈ വാദം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08