Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے کرشن، ییلہِ ادھرم غالب گژھان چھُ، تیٚلہِ چھےٚ خاندانٕچ زنانہٕ خراب گژھان؛ تہٕ اے ورشنی وٲلۍ، ییلہِ زنانہٕ خراب گژھان چھےٚ، تیٚلہِ چھُ سماجی ورنن ہُند میل جول وۄتھان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُن چھُ نتیجن ہٕنز زنجیر برونٛہہ پکناوان۔ ییلہِ خاندانٕکۍ مرد جنگس منٛز مارنہٕ یِن تہٕ روایژ ختم گژھن، تیٚلہِ روزن زنانہٕ بے سہارا تہٕ خاندرٕکۍ پرٛانۍ قٲعدٕ ٹُٹن، یُس ورن سنکر (varṇasaṅkara) یعنی سماجی ورنن ہُند میل جول پیدا کرِ۔ یہِ خوف چھُ پرٛانہِ زمانٕکِس سماجی نظامس منٛز قٲیم، یتھ منٛز خاندانٕچ پاکیزگی تہٕ ترتیب سٮ۪ٹھا اہم مانہٕ یِوان اوس۔ یتھ شلوکس پیٹھ چھُ آیندس منٛز واریاہ بحث سپدمُت، تہٕ آجکل کۍ قٲری چھِ امہِ پرٛانہِ سماجُک عکس مانان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08