Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कृष्णा, अधर्म वाडल्यार कुळांतल्यो बायलो भ्रश्ट जातात; आनी बायलो भ्रश्ट जाल्यार, हे वृष्णिवंशजा, वर्णांचो गोंदळ जाता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन परिणामांची साखळ आनीक फुडें व्हरता. झुजांत कुळांतले दादले मेल्यार आनी रिवाज नश्ट जाल्यार बायलो राखणे बगर उरतल्यो आनी लग्नाचे पोरने नेम मोडटले, आनी ताका लागून वर्णसंकर (वर्णसंकर), म्हळ्यार सामाजीक वर्गांचें मिसळप, जातलें. हातूंत महाकाव्याच्या संवसाराचो सामाजीक विचार दिसता, जंय वंश आनी व्यवस्था एकठांय बांदिल्लीं. आयचे वाचपी हो श्लोक जायते फावटी इतिहासीक नदरेन, अर्जुनाच्या मुल्यांचें चित्र म्हूण पळयतात, गीतेची स्वताची शिकवण म्हूण न्हय; श्रीकृष्ण आपल्या जापेंत हो तर्क घेना.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08