Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೃಷ್ಣನೇ, ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೆಡುತ್ತಾರೆ; ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕೆಟ್ಟಾಗ ವರ್ಣಸಂಕರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅರ್ಜುನನು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಗಂಡಸರು ಸತ್ತು ಆಚಾರಗಳು ಕಳೆದುಹೋದರೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ವಿವಾಹದ ಹಳೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ, ಹೀಗೆ ವರ್ಣಸಂಕರ (ವರ್ಣಸಂಕರ), ಅಂದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳ ಬೆರಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ವಂಶ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆಸೆದಿದ್ದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಓದುಗರು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನ ಕಾಲದ ಚಿಂತನೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08