Стих 1.41

अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।

स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥

1.41

Транслитерация

adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |

strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे कृष्ण! पाप के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियाँ अत्यन्त दूषित हो जाती हैं और हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित हो जाने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अधर्म के बढ़ने से
हे कृष्ण
दूषित हो जाती हैं
कुल की स्त्रियाँ

स्त्रियों के
दूषित होने पर
हे वार्ष्णेय
उत्पन्न होता है
वर्णसंकर

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन परिणामों की श्रृंखला को और आगे ले जाते हैं। युद्ध में कुल के पुरुषों के मारे जाने और परम्पराओं के लुप्त होने पर स्त्रियाँ असुरक्षित रह जाएँगी और विवाह के पुराने नियम टूट जाएँगे, जिससे वर्णसंकर, अर्थात् सामाजिक वर्णों का मिश्रण, होगा। यह महाकाव्य काल के सामाजिक चिन्तन को दर्शाता है, जिसमें वंश और व्यवस्था एक-दूसरे से जुड़े माने जाते थे। आज के पाठक प्रायः इस श्लोक को ऐतिहासिक दृष्टि से पढ़ते हैं, अर्जुन के मूल्यों के चित्र के रूप में, न कि गीता के अपने उपदेश के रूप में; श्रीकृष्ण अपने उत्तर में इस तर्क को नहीं उठाते।