Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कृष्ण, अधर्म दे फैलने पर कुल दियां जनानियां भ्रश्ट होई जंदियां न; ते हे वृष्णिवंशी, जनानियें दे भ्रश्ट होने पर वर्णें दा रलेआ-मिलेआ होना उपजदा ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन नतीजें दी कड़ी गी होर अग्गें लेई जंदा ऐ। लड़ाई च परिवार दे मर्दें दे मरने ते रवाजें दे गुआचने कन्नै जनानियां बिना रक्खेआ दे रेही जांगन ते ब्याह् दे पराने नियम टुट्टी जांगन, जिस कन्नै वर्णसंकर, यानी समाजक वर्णें दा रलना, होग। एह् महाकाव्य दी दुनिया दी समाजक सोच ऐ, जिस च वंश ते व्यवस्था इकट्ठे बज्झे दे हे। अज्जै दे पाठक अक्सर इस श्लोक गी इतिहास दे संदर्भ च पढ़दे न, ते इसी अर्जुन दे डर दे रूप च दिक्खदे न, गीता दे आखरी फैसले दे रूप च नेईं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08