Стих 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Транслитерация
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৃষ্ণ, অধৰ্ম প্ৰবল হ'লে কুলৰ নাৰীসকল দূষিত হয়; আৰু হে বাৰ্ষ্ণেয়, নাৰীসকল দূষিত হ'লে বৰ্ণসংকৰৰ সৃষ্টি হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে পৰিণতিৰ শিকলি আৰু আগলৈ টানে। যুদ্ধত কুলৰ পুৰুষসকল নিহত হ'লে আৰু ৰীতি-নীতি হেৰালে নাৰীসকল অসুৰক্ষিত হৈ পৰিব, বিবাহৰ পুৰণি নিয়ম ভাঙি পৰিব, আৰু বৰ্ণসংকৰ, অৰ্থাৎ সামাজিক বৰ্গৰ মিশ্ৰণ, ঘটিব। এয়া মহাকাব্যৰ জগতৰ সামাজিক চিন্তা প্ৰতিফলিত কৰে, য'ত বংশ আৰু শৃংখলা একেলগে বান্ধ খাই আছিল। আজিৰ পাঠকে প্ৰায়ে এই পদক ঐতিহাসিক দৃষ্টিৰে চায়, অৰ্জুনৰ সময়ৰ উদ্বেগৰ সাক্ষী হিচাপে। ইয়াত তেওঁৰ উদ্বেগ সমাজৰ ভৱিষ্যতৰ বাবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08