Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
కులం నశిస్తే సనాతనమైన కులధర్మాలు నశిస్తాయి; ధర్మం నశించినప్పుడు అధర్మం కులమంతటినీ ఆక్రమిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు తన వాదనను సమాజానికి విస్తరిస్తాడు. కుటుంబాలు నాశనమైనప్పుడు, తరతరాలుగా అందిన ఆచారాలు, విధులు అయిన కులధర్మాలు (కులధర్మ) నశిస్తాయి. నిలబెట్టే ధర్మం లేకపోతే కుటుంబం అధర్మం అనే అవ్యవస్థలో పడుతుంది. ఇతిహాస ప్రపంచంలో కుటుంబమే ధార్మిక, సామాజిక జీవితాన్ని మోసేది; కనుక దాని నాశనం ప్రాణనష్టం కంటే ఎక్కువ. ఇక్కడ అర్జునుడు ధర్మం అనే పదాన్ని వారసత్వ ఆచారం అనే అర్థంలో వాడుతున్నాడు; గీత తర్వాత ఈ పదానికి లోతైన అర్థం ఇస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08