Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਦੀਵੀ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਉੱਤੇ ਅਧਰਮ ਛਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੁਲ ਤਬਾਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰੀਤਾਂ, ਭਾਵ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਆਉਂਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ (ਕੁਲਧਰਮ), ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਧਰਮ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਲ ਅਧਰਮ, ਭਾਵ ਬੇਤਰਤੀਬੀ, ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਹਕ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸੀ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08