Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯃꯥ ꯃꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗꯒꯤ ꯂꯛꯂꯤꯕ ꯙꯔ꯭ꯃ ꯃꯥꯉꯤ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯙꯔ꯭ꯃ ꯃꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯄꯨꯝꯕꯕꯨ ꯑꯙꯔ꯭ꯃꯅꯥ ꯎꯟꯊꯡꯜꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯑꯔꯖꯨꯅꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥ ꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯨꯅꯥꯏꯒꯤ ꯈꯛꯇꯗꯥ ꯁꯡꯒꯠꯂꯤ꯫ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯥꯡꯂꯕꯗꯤ, ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗꯒꯤ ꯂꯛꯂꯤꯕ ꯊꯧꯔꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯧꯒꯜ, ꯀꯨꯂꯙꯔ꯭ꯃ, ꯃꯥꯉꯤ꯫ ꯙꯔ꯭ꯃꯅꯥ ꯉꯥꯛꯄꯤꯕ ꯂꯩꯠꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯙꯔ꯭ꯃ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯑꯔꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯝꯗꯕꯗꯥ ꯇꯥꯏ꯫ ꯃꯃꯥꯉꯤ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯏꯃꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯅꯥꯏ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯄꯜꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯥꯡꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯃꯥꯡꯕ ꯈꯛꯇꯥ ꯅꯠꯠꯔꯦ꯫ ꯑꯔꯖꯨꯅꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯆꯥꯠꯂꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥ ꯉꯡꯂꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯠꯂꯥꯏꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯁꯨ ꯌꯑꯣꯔꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08