Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ییلہِ خاندان تباہ گژھان چھُ، تیٚلہِ چھےٚ تمہِ ہٕنز پرٛان خاندٲنی روایژ ختم گژھان؛ تہٕ ییلہِ دھرم ختم گژھان چھُ، تیٚلہِ چھُ ادھرم پورٕ خاندانس پیٹھ غالب یِوان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُن چھُ پنُن دلیل سماجس تام وسیع کران۔ ییلہِ خاندان تباہ گژھان چھِ، تیٚلہِ چھِ تِہٕنزۍ پرٛانۍ روایژ، کُل دھرم (kuladharma)، یعنی رسم تہٕ فرض یِم پیٖڑِ پیٖڑِ واتان ٲسۍ، ختم گژھان۔ دھرمٕچ حفاظت ورٲے چھُ خاندان ادھرم یعنی بے ترتیبی ہٕندِ قبضس منٛز یِوان۔ رزمیہٕ دُنیاہس منٛز اوس خاندان سماجٕچ بنیٲدی اکٲے، تہٕ امہِ ہُند ٹُٹُن اوس پورٕ سماجی نظامس خطرٕ۔ یتھ دلیلس منٛز چھُ دھرم لفظ پننِس سماجی تہٕ روایتی معنی منٛز استعمال گژھان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08