Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕುಲ ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ಸನಾತನ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಶಿಸುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮ ನಶಿಸಿದಾಗ ಅಧರ್ಮವು ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಆಚಾರ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳಾದ ಕುಲಧರ್ಮ (ಕುಲಧರ್ಮ) ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮದ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕುಟುಂಬ ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತದೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದ ವಾಹಕ; ಅದರ ನಾಶವೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕಾಲದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08