Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
कुल दे नाश कन्नै उसदे पराने कुल-धर्म मुक्की जंदे न; ते धर्म दे मुक्कने पर सारे कुल गी अधर्म घेरी लैंदा ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपना तर्क समाज तगर फैलांदा ऐ। जिसलै परिवार मुक्की जंदे न, उंदे चिरें थमां चलदे औंदे रवाज, यानी कुलधर्म, पीढ़ियें थमां सौंपे गेदे संस्कार ते फर्ज, गुआची जंदे न। उसी संभालने आस्तै धर्म नेईं रौंह्दा तां परिवार अधर्म, यानी बेतरतीबी, दे बस्स पेई जंदा ऐ। महाकाव्य दी दुनिया च परिवार गै धार्मिक ते समाजक जीवन गी अग्गें लेई जंदा हा, इस करी उसदा नाश सिर्फ जानें दा नुकसान नेईं हा। अर्जुन अपने जमान्ने दी सोच मताबक बोल्ला दा ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08