Стих 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
Транслитерация
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কুল ধ্বংস হ'লে সনাতন কুলধৰ্ম নষ্ট হয়; আৰু ধৰ্ম নষ্ট হ'লে গোটেই কুলক অধৰ্মই আগুৰি ধৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে নিজৰ যুক্তি সমাজলৈ বহলায়। কুল ধ্বংস হ'লে প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম ধৰি চলি অহা ৰীতি-নীতি আৰু কৰ্তব্য, অৰ্থাৎ কুলধৰ্ম, হেৰাই যায়। ধৰ্মৰ আধাৰ নাথাকিলে কুল অধৰ্মৰ, অৰ্থাৎ বিশৃংখলাৰ অধীন হয়। মহাকাব্যৰ জগতত পৰিয়ালেই ধৰ্মীয় আৰু সামাজিক জীৱনৰ বাহক আছিল, সেয়েহে ইয়াৰ ধ্বংস মানে কেৱল প্ৰাণহানি নাছিল। অৰ্জুনে নিজৰ যুগৰ মূল্যবোধৰ ভিতৰৰ পৰা কথা কৈছে। তেওঁৰ ভয় ব্যক্তিগত নহয়, সামাজিক আৰু আধ্যাত্মিক দুয়োটাই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08