Стих 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Транслитерация
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے استاد، پانڈو کے بیٹوں کی اس بڑی فوج کو دیکھیے، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے نے صف بستہ کیا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
دریودھن درون کو پانڈو فوج دکھاتا ہے اور اس شخص کا نام لیتا ہے جس نے اسے ترتیب دیا: دھرشٹدیومن، راجا دروپد کا بیٹا۔ اس بات میں ایک چبھن ہے۔ دروپد کو کبھی درون کے ہاتھوں ذلت اٹھانی پڑی تھی اور اس نے ایک ایسے بیٹے کے لیے یگیہ کیا تھا جو درون کو قتل کرے، اور دھرشٹدیومن وہی بیٹا ہے۔ پھر بھی درون نے اسے جنگ کا فن سکھایا۔ آپ کا ذہین شاگرد کہہ کر دریودھن جتاتا ہے کہ استاد کی فیاضی نے دشمن کو مسلح کر دیا، شاید اس امید پر کہ درون کا عزم پانڈوؤں کے خلاف اور سخت ہو جائے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08