Стих 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Транслитерация
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
आचार्य, द्रुपदाचा पुत्र, तुमचाच बुद्धिमान शिष्य, याने व्यूहात उभी केलेली पांडुपुत्रांची ही प्रचंड सेना पाहा.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दुर्योधन द्रोणांना पांडव सेना दाखवतो आणि तिची रचना करणाऱ्याचे नाव घेतो: द्रुपदाचा पुत्र धृष्टद्युम्न. या बोलण्यात एक टोचणी आहे. द्रुपद आणि द्रोण यांच्यात जुने वैर होते, आणि धृष्टद्युम्नाचा जन्मच द्रोणांच्या वधासाठी झाला असे मानले जाते. तरीही द्रोणांनी त्यालाही युद्धकला शिकवली होती. तुमचाच शिष्य असे म्हणून दुर्योधन गुरूंना जणू सूचित करतो की तुमचीच विद्या आज तुमच्याविरुद्ध उभी आहे. हा आदर आहे की उपरोध, असा प्रश्न वाचकाच्या मनात राहतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08