Стих 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Транслитерация
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे आचार्य, पाण्डुपुत्र सभक एहि विशाल सेना केँ देखू, जकरा अहाँक बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र व्यूह मे सजौने छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दुर्योधन द्रोण सँ बात करैत छथि आ हुनक ध्यान एक तीक्ष्ण विडम्बना दिस खिंचैत छथि। पाण्डव सेनाक व्यूह द्रुपदक पुत्र धृष्टद्युम्न रचने छथि, जे स्वयं द्रोणक शिष्य रहल छथि आ जिनक जन्म द्रोणक वधक लेल भेल मानल जाइत अछि। एहि तरहेँ दुर्योधन आचार्य केँ मोन पाड़ैत छथि जे हुनक सिखाओल विद्या आब हुनके विरुद्ध ठाढ़ अछि। एहि वचन मे सम्मानक संग एक उलहन सेहो नुकायल अछि, जेना ओ आचार्यक निष्ठा केँ परखि रहल होथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08