Стих 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Транслитерация
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
జనార్దనా, కులనాశనంలోని దోషాన్ని స్పష్టంగా చూస్తున్న మేము ఈ పాపం నుండి వెనుదిరగాలని ఎందుకు తెలుసుకోకూడదు?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ముందు శ్లోకంలో మొదలైన ఆలోచన ఇక్కడ పూర్తవుతుంది. కౌరవులు హానిని చూడలేకపోయినా, అర్జునుడూ అతని సోదరులూ చూడగలరు; కనుక దాన్ని చేయకూడదని వారికి తెలియాలి. జ్ఞానం బాధ్యతను తెస్తుందని అతని వాదన. స్పష్టంగా చూడటం అనే ఆలోచన ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే గీత అంతా సరైన దర్శనం గురించే. ఇక్కడ తాను స్పష్టంగా చూస్తున్నానని అర్జునుడు నమ్ముతాడు, అతని తర్కం సుసంగతంగానే ఉంది. అతని దృష్టి నిజంగా ఎంత స్పష్టమైనదో తర్వాతి బోధన పరీక్షిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08