Стих 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Транслитерация
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
हे जनार्दन, कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिः अस्माभिः अस्मात् पापात् निवर्तितुं कथं न ज्ञेयम्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पूर्वश्लोकस्य उत्तरार्धम्। अर्जुनः वदति यत् ते न पश्यन्ति, वयं तु कुलनाशस्य दोषं स्पष्टं पश्यामः, अतः अस्मात् पापात् निवर्तितुं किमर्थं न जानीमः। अस्मिन् प्रश्ने तस्य विवेकाभिमानः दृश्यते। सः स्वयं धर्मनिर्णायकः भवति, यद्यपि तस्य बुद्धिः शोकेन आवृता। अयं विरोधः अग्रिमे अध्याये श्रीकृष्णेन उद्घाट्यते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08