Стих 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Транслитерация
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे जनार्दना, कुळाच्या नाशांतलो दोश स्पश्ट पळोवपी आमी ह्या पातकांतल्यान फाटीं सरपाचें कित्याक जाणचे नात?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आदल्या श्लोकांत सुरू जाल्लो विचार हांगा पुराय जाता. कौरवांक हानी दिसना जाल्यार अर्जुन आनी ताच्या भावांक ती दिसता, देखून तांणी ती करची न्हय हें जाणूंक जाय. ज्ञान जापसालदारकी हाडटा, अशें तो मांडटा. स्पश्ट पळोवपाचें आवाहन म्हत्वाचें, कारण पुराय गीता योग्य दिश्टीविशीं आसा. आपूण हांगा स्पश्ट पळयतां अशें अर्जुन मानता, आनी ताचो तर्क सुसंगत आसा. फुडली शिकवण ताची कुटुंबाविशींची काळजी उडोवन दिवची ना, पूण ताची परिस्थितीची नदर पुराय आसा काय हो प्रस्न विचारतली.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08