Стих 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Транслитерация
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তবু হে জনার্দন, কুলক্ষয়ের দোষ স্পষ্ট দেখতে পেয়েও আমরা কেন এই পাপ থেকে নিবৃত্ত হতে জানব না?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
আগের শ্লোকে শুরু হওয়া ভাবনা এখানে পূর্ণ হয়। কৌরবেরা ক্ষতি দেখতে না পেলেও অর্জুন ও তাঁর ভাইয়েরা পান, তাই তাঁদের তা না করাই বোঝা উচিত। তাঁর যুক্তি, জ্ঞান দায়িত্ব নিয়ে আসে। স্পষ্ট দেখার এই আবেদন গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সমগ্র গীতাই যথার্থ দৃষ্টি নিয়ে। পরিহাস এই যে, অর্জুন মনে করছেন তিনি স্পষ্ট দেখছেন, অথচ কৃষ্ণ শীঘ্রই দেখাবেন তাঁর দৃষ্টিও মোহে আচ্ছন্ন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08