Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جيتوڻيڪ اهي، جن جا ذهن لالچ ۾ ڦاٿل آهن، خاندان جي تباهيءَ ۾ برائي ۽ دوستن سان دغا ۾ ڏوهه نٿا ڏسن،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پنهنجي ۽ ڪورن جي سوچ ۾ فرق ڪري ٿو. ڪورن جا ذهن لالچ ۾ ڦاٿل آهن، تنهنڪري کين خاندان جي تباهيءَ جي برائي نظر نٿي اچي. اهي ان دوستيءَ جي ٽٽڻ کي به ڏوهه نٿا سمجهن جيڪا هڪ ٻئي سان هئي. هي جملو ايندڙ آيت ۾ پورو ٿئي ٿو. ارجن جو مطلب آهي ته ٻين جي اکين تي پٽي هجڻ جو مطلب اهو ناهي ته اسان به انڌا ٿي وڃون. لالچ اکين کي ڪيئن انڌو ڪري ٿي، اهو موضوع گيتا ۾ اڳتي به بار بار ايندو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08