Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਭਾਵੇਂ ਲੋਭ ਨਾਲ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਲੋਕ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵ ਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਭ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਦਲੀਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾਪਣ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਸੋਚ ਦਾ ਪਰਿਪੱਕ ਕਦਮ ਹੈ: ਇੱਕ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08