Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
लोभाने ज्यांची बुद्धी झाकली गेली आहे असे हे लोक कुळाचा नाश करण्यातील दोष आणि मित्रद्रोहातील पाप पाहत नसले तरी,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन कौरवांच्या दोषाचा स्वीकार करतो: त्यांची बुद्धी लोभाने आंधळी झाली आहे. ते कुळनाशाचे आणि मित्रद्रोहाचे पाप पाहत नाहीत. मग प्रश्न असा उरतो की त्यांच्या अंधत्वामुळे आपणही तसेच वागावे का? हा श्लोक पुढच्या श्लोकाशी जोडलेला आहे. अर्जुन स्वतःला आणि पांडवांना नैतिकदृष्ट्या अधिक जागरूक मानतो. येथे त्याचा युक्तिवाद एका प्रकारच्या नैतिक श्रेष्ठत्वावर आधारलेला आहे: दुसरे चुकत असले तरी आपण चुकू नये. हा विचार सूक्ष्म आहे आणि सहज खोडता येत नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08