Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ലോഭത്താൽ മനസ്സു മൂടപ്പെട്ട ഇവർ കുലനാശത്തിലെ ദോഷവും മിത്രദ്രോഹത്തിലെ പാപവും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ലോഭത്താൽ അന്ധരായ കൗരവർക്ക് കുലനാശത്തിന്റെയും മിത്രദ്രോഹത്തിന്റെയും തിന്മ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് അർജുനൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അവരെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ ലോഭത്തെ നേരിട്ടു പേരെടുത്തു പറയുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ അന്ധത തന്റെ സ്വന്തം അന്ധതയെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് വാദിച്ചുതുടങ്ങുന്നു. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു കടക്കുന്നു. ഒരാളുടെ തെറ്റ് മറ്റൊരാളെ അതിനൊപ്പമെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാക്കുന്നില്ല എന്ന പക്വമായ ചുവടാണിത്. സംവാദം പിന്നീട് ഇതിനെ വിശാലമായ ചട്ടക്കൂടിൽ വയ്ക്കുമെങ്കിലും അർജുനന്റെ ഏറ്റവും ചിന്താപൂർണ്ണമായ ആശയങ്ങളിലൊന്നായി പലരും ഇതിനെ കാണുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08