Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
लोबान बुद्धी भ्रश्ट जाल्ल्या ह्या लोकांक कुळाचो नाश करपांतलो दोश आनी इश्टांक फटोवपांतलें पातक दिसना जाल्यार लेगीत,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन मान्य करता की लोबान कुड्डे जाल्ल्या कौरवांक कुळाच्या नाशांतलें वायट वा इश्टांक फटोवपांतलें पातक दिसना. तो तांकां माफ करिना; तांच्या लोबाक तो थेट नांव दिता. पूण तांचें कुड्डेपण आपल्या कर्माक समर्थन दिना अशें तो मांडूंक लागता. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. ताच्या तर्कांतलें हें एक परिपक्व पावल: एकल्याची चूक दुसऱ्याक तशीच चूक करपाक बांदून घालना. जायते वाचपी हो अर्जुनाचो एक विचारी मुद्दो मानतात, जरी संवाद उपरांत ताका व्हडल्या चौकटींत दवरता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08