Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यद्यपि लोभ से भ्रष्टचित्त हुए ये लोग कुल के नाश से उत्पन्न दोष को और मित्रों से विरोध करने में पाप को नहीं देखते, तो भी हे जनार्दन! कुल के नाश से उत्पन्न दोष को जानने वाले हम लोगों को इस पाप से हटने के लिए क्यों नहीं विचार करना चाहिए?
Из таблицы владельца · +1 ещё
यद्यपि लोभ से भ्रष्ट चित्त वाले ये लोग कुल के नाश से होने वाले दोष और मित्रों से द्रोह के पाप को नहीं देखते,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन मानते हैं कि लोभ से अंधे कौरव कुल के विनाश और मित्रद्रोह की बुराई नहीं देख पाते। वे उन्हें क्षमा नहीं करते, उनके लोभ का सीधे नाम लेते हैं। पर वे यह तर्क आरम्भ करते हैं कि उनका अंधापन अर्जुन के अपने अंधेपन का औचित्य नहीं बन सकता। वाक्य अगले श्लोक में चलता है। उनकी विचारधारा में यह एक परिपक्व कदम है: किसी एक का अन्याय दूसरे को वैसा ही करने के लिए बाध्य नहीं करता। अनेक पाठक इसे अर्जुन के सबसे विचारशील तर्कों में मानते हैं, यद्यपि संवाद आगे इसे एक व्यापक संदर्भ में रखेगा।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08