Стих 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Транслитерация
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
भामें लोभ कन्नै मत्त मारे गेदे एह् लोक कुल दा नाश करने च दोश ते मित्तरें कन्नै धोखा करने च पाप नेईं दिक्खदे,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन मनदा ऐ जे लोभ च अन्ने होए दे कौरव परिवार दे नाश ते मित्तरें कन्नै धोखे दी बुराई नेईं दिक्खी सकदे। ओह् उनेंगी माफ नेईं करदा; उंदे लोभ दा नां सिद्धा लैंदा ऐ। पर ओह् तर्क देना शुरू करदा ऐ जे उंदा अन्नापन उसदे अपने अन्नेपन गी ठीक नेईं ठरहांदा। वाक्य अगले श्लोक च पूरा होंदा ऐ। उसदे सोचने च एह् इक पक्की गल्ल ऐ: इक दा गलत कम्म दूए गी उसी दोहराने आस्तै मजबूर नेईं करदा। मते पाठक इस तर्क च सच्ची नैतिक गैह्राई दिक्खदे न।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08