Стих 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Транслитерация
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਕ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁਖੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ: ਸਾਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦਲੀਲ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਇਸਨੂੰ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਫੈਲਾਏਗਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੂਰਗਾਮੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08