Стих 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
Транслитерация
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
તેથી પોતાનાં જ સગાં એવા ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારવા અમારે માટે યોગ્ય નથી. હે માધવ, પોતાના જ લોકોને મારીને અમે કેવી રીતે સુખી થઈ શકીએ?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અર્જુન નિષ્કર્ષ કાઢે છે: ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, જે અમારાં પોતાનાં સગાં છે, તેમને અમારે ન મારવા જોઈએ. તે સામાન્ય માનવીય લાગણીને સ્પર્શતા પ્રશ્ન સાથે વાત પૂરી કરે છે: પોતાના પરિવારને મારીને કોઈ કેવી રીતે સુખી થાય? લાગણી અને અંગત નીતિના સ્તરે દલીલ હવે પૂરી થાય છે. આગળના શ્લોકોમાં અર્જુન તેને સમાજ અને પરંપરાના સ્તર સુધી વિસ્તારશે અને કુળનાશનાં પરિણામો વિશે ચેતવશે. અહીં ધ્યાન હજુ સાદું અને અંગત છે: આવા નુકસાન પર રચાયેલો આનંદ અશક્ય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08