Стих 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Транслитерация
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
हे जनार्दन, धार्तराष्ट्रान् निहत्य नः का प्रीतिः स्यात्। एतान् आततायिनः हत्वा अस्मान् पापम् एव आश्रयेत्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः धार्तराष्ट्रवधे सुखं न पश्यति, अपि तु पापम् एव। आततायिनः इति पदं गृहदाहकं विषदायकं शस्त्रोद्यतं धनहरं दारहरं च निर्दिशति, यं हन्तुं शास्त्रम् अनुजानाति। कौरवाः एतादृशाः एव, तथापि अर्जुनः वदति यत् तेषां वधः पापम्। केचित् अत्र धर्मशास्त्रस्य अर्थशास्त्रस्य च विरोधं, अन्ये स्वजनविषये विशेषं नियमं पश्यन्ति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08