Стих 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Транслитерация
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे जनार्दना, धृतराष्ट्राच्या पुत्रांना मारून आम्हाला कोणता आनंद मिळणार? या आततायींना मारल्याने आम्हाला पापच लागेल.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आता धर्मशास्त्राचा मुद्दा मांडतो. आततायी म्हणजे आक्रमक, ज्याने आग लावली, विष दिले, किंवा दुसऱ्याची संपत्ती किंवा पत्नी बळकावली. शास्त्रांमध्ये अशा आततायीला मारणे दोषरहित मानले आहे, आणि कौरवांनी पांडवांविरुद्ध हे सर्व केले होते. तरीही अर्जुन म्हणतो की त्यांना मारल्याने पाप लागेल. येथे दोन धर्म एकमेकांविरुद्ध उभे आहेत: आततायीला शिक्षा देण्याचा राजधर्म आणि आप्तांचे रक्षण करण्याचा कुलधर्म. जनार्दन म्हणजे लोकांचे रक्षण करणारा, असे संबोधन येथे अर्थपूर्ण आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08