Стих 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Транслитерация
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे जनार्दना, धृतराष्ट्राच्या पुतांक मारून आमकां कसली खोस मेळटली? ह्या आततायींक मारल्यार आमकां फकत पातकूच लागतलें.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन एक नैतिक तर्क जोडटा. चुलत भावांक मारून खोस मेळची ना, आनी ते आततायी (आततायी), म्हळ्यार पारंपरीक कायद्या प्रमाण स्वरक्षणाखातीर मारूं येता असले आक्रमक आसले तरी तांकां मारल्यार पातक लागतलें. ह्या उतरांत घराक उजो लावप वा विख घालप सारकीं गंभीर कुकर्मां करपी येतात, आनी कौरवांनी पांडवां कडेन अशें केल्लें. कायदो हें मारप मान्य करता हें अर्जुनाक खबर आसा, तरी तें चुकीचें अशें ताका दिसता. श्लोक कायद्याची परवानगी आनी ताची स्वताची न्यायाची जाणीव हांचो संघर्ष दाखयता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08