Стих 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Транслитерация
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে জনাৰ্দন, ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকলক বধ কৰি আমাৰ কি আনন্দ হ'ব? এই আততায়ীসকলক বধ কৰিলে আমাক কেৱল পাপেহে ধৰিব।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অৰ্জুনে এটা নৈতিক যুক্তি যোগ কৰে। খুৰাৰ পুত্ৰসকলক বধ কৰিলে কোনো আনন্দ নহ'ব, আৰু তেওঁলোক আততায়ী হ'লেও, অৰ্থাৎ পৰম্পৰাগত বিধান মতে আত্মৰক্ষাত বধ কৰিব পৰা আক্ৰমণকাৰী হ'লেও, তেওঁলোকক বধ কৰিলে পাপ হ'ব। ঘৰত জুই লগোৱা বা বিষ খুওৱাৰ দৰে গুৰুতৰ অপৰাধ কৰাসকলক এই শব্দই বুজায়, আৰু কৌৰৱসকলে পাণ্ডৱসকলৰ প্ৰতি এনে কাম কৰিছিল। বিধানে অনুমতি দিলেও অৰ্জুনে অনুভৱ কৰে যে এই হত্যা ভুল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08