Стих 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Транслитерация
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
हे मधुसूदन, घ्नतः अपि एतान् हन्तुं न इच्छामि, त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः अपि, किं नु महीकृते।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः वदति यत् एते मां हन्युः चेत् अपि अहं तान् हन्तुं न इच्छामि। त्रयाणां लोकानां राज्यार्थम् अपि न, किं पुनः केवलं पृथिव्याः कृते। मधुसूदनः इति मधुनाम्नः असुरस्य हन्ता। केचित् व्याख्यातारः अत्र विरोधं पश्यन्ति, यत् असुरहन्तारं प्रति अर्जुनः अहिंसां वदति। तस्य भावः उदारः इव दृश्यते, किन्तु कर्तव्यविमुखः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08