Стих 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Транслитерация
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे मधुसूदन, ई सभ हमरा मारियो देथि तँ हम हिनका मारय नहि चाहैत छी, तीनू लोकक राज्यक लेलो नहि, तखन एहि पृथ्वीक लेल की कहब।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन अपन निश्चय केँ सभ सँ प्रबल शब्द मे कहैत छथि। जँ ई लोक हुनका मारियो देथि, तैयो ओ हिनका नहि मारताह, तीनू लोकक राज्यक लेलो नहि, तखन मात्र एहि पृथ्वीक राज्यक लेल तँ कदापि नहि। ओ कृष्ण केँ मधुसूदन कहैत छथि, अर्थात् मधु नामक असुरक संहारक। एहि सम्बोधन मे एक विडम्बना अछि: जे स्वयं असुरक संहार कयने छथि, हुनका सँ अर्जुन कहि रहल छथि जे ओ अपन लोकक संहार नहि करताह।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08