Стих 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Транслитерация
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे मधुसूदना, तांणी म्हाका मारलें तरी हांव तांकां मारूंक सोदिना, तिनूय लोकांच्या राज्याखातीरूय न्हय, मागीर ह्या धर्तरेखातीर कित्याक?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आपलो नकार सगळ्यांत घट रुपांत सांगता. तांणी ताका मारलें तरी तो तांकां मारचो ना, तिनूय लोकांच्या सत्तेखातीरूय न्हय, मागीर धर्तरेच्या राज्याखातीर तर नाच. तीन लोक म्हळ्यार धर्तरी, मदलें आकाश आनी सर्ग, महाकाव्याच्या विचारांतलें पुराय विश्व. श्रीकृष्णाक मधुसूदन, म्हळ्यार मधू राक्षसाक मारपी, म्हणप परत एकदां राक्षसांक मारपी दैवी पुरुषा मुखार आपल्या सोयऱ्यांक मारपाक नाकारपी अर्जुनाक उबो करता. श्लोक दाखयता की न झुजपाचो ताचो निर्धार पुराय आसा, वेव्हाराची चाल न्हय.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08