Стих 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
Транслитерация
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে মধুসূদন, ওরা আমাকে হত্যা করলেও আমি ওদের হত্যা করতে চাই না, ত্রিলোকের রাজত্বের জন্যও নয়, এই পৃথিবীর জন্য তো নয়ই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন তাঁর অস্বীকৃতিকে সবচেয়ে দৃঢ় রূপ দেন। ওরা তাঁকে মেরে ফেললেও তিনি ওদের মারবেন না, ত্রিলোকের আধিপত্যের জন্যও নয়, পার্থিব রাজ্যের জন্য তো নয়ই। ত্রিলোক বলতে পৃথিবী, অন্তরীক্ষ ও স্বর্গ, মহাকাব্যের কল্পনায় সমগ্র বিশ্ব। কৃষ্ণকে মধুসূদন, অর্থাৎ মধু দৈত্যের বিনাশকারী বলে ডাকা এক সূক্ষ্ম বৈপরীত্য তৈরি করে: যিনি দানব বধ করেছেন, তাঁকেই অর্জুন বলছেন যে তিনি নিজে আত্মীয়দের বধ করবেন না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08