Стих 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
Транслитерация
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
استاد، باپ، بیٹے اور دادا بھی، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دوسرے رشتہ دار۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پھر ان رشتوں کے نام لیتے ہیں جو ان کے سامنے ہیں: استاد، بزرگ، بیٹے، دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دوسرے عزیز۔ باب میں پہلے سنجے نے یہ فہرست دی تھی، اب ارجن اسے اپنی زبان سے دہراتے ہیں۔ یہ تکرار اتفاقی نہیں۔ غم اکثر انہی تفصیلات کی طرف لوٹتا ہے، اور یہ فہرست بتاتی ہے کہ ان کے لیے یہ جنگ پوری طرح ایک خاندانی معاملہ بن چکی ہے۔ انسانی رشتے کی ہر قسم سامنے آتی ہے، اسی لیے کوئی سیاسی جواز انہیں کافی مضبوط نہیں لگتا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08